Subtitles by OnDemandKorea
Episode 50
You bastard!
Dad!
Why are you hitting innocent people?
This girl hasn't had enough yet.
You little--
Kang-wook.
Lee Kang-wook.
What are you doing?
Stop right now.
Are you crazy?
This was Mr. Park's order.
You're making a huge mistake.
You're the one making a mistake.
If you touch her,
all of you are dead.
What is he saying?
Do-chul!
Open your eyes.
Save my son, you gang bastard!
Dad!
You should've taken good care of your daughter.
How dare you try to have the theater owner's son?
Stop and leave now!
If you do any more...
I don't know what I'll do.
Lee Kang-wook.
You grew guts.
I'll report this kindly to Mr. Park.
We'll see you next time.
Let's go.
Do-chul.
Do you hear me?
Do-chul!
Wake up!
Do-chul!
Dad, I think we have to take him to the hospital.
Get on my back.
I'll take him.
Do-chul!
Doctor, how is he? Is he going to be okay?
I'm not sure.
We have to run through a few more tests.
But I believe he's... unconscious.
What?
Then--
Mom!
Do-chul!
Do-chul, open your eyes.
Do-chul.
What do we do with our son?
Do-chul!
Do-chul.
Wake up.
Why are you doing this?
Do-chul!
You--
W-What?
Rock bottom?
Are you saying I hit rock bottom?
Park Min-kyu?
Are you not?
Threatening and forcing weak people with violence and power?
Be ashamed of yourself.
Sun-ho, you little--
You!
Honey, honey.
Sun-ho, what are you doing?
Apologize to your dad right now!
No.
I didn't do anything wrong.
How is meeting someone I like the wrong thing to do?
You still--
Because of you, her innocent brother got hurt.
He's in the hospital.
How will you handle all this sin?
This is all because of you.
I warned you.
To never meet her again.
That she'll get hurt.
But you didn't listen to me.
So you're the one who did that to her brother.
Dad!
This is why you should stop right now!
Or...
Her dad, mom, and she will go to the hospital in order.
Dad, you really--
What?
You think I can't do it?
I can do anything!
I can get rid of anything that gets in my son's way!
Please stop!
When will you stop believing that your selfish desires are for me?
What?
You're not doing it for me.
It's just a means to achieve what you want.
You're just using me for it.
You bastard, you still--
Honey! Honey!
Honey, kill me instead!
Honey, honey.
Honey.
How is he now?
In cases like these,
they usually wake up within a few days.
But if he gets worse,
he may not be able to wake up.
What do you mean?
Not wake up?
That means Do-chul is--
I'm sorry.
Do-chul.
Mom.
Do-chul!
My baby Do-chul.
I'll stay here. Take Mom home.
But Dad.
Listen to Daddy.
Take Mom home.
Yeah, Kkot-nim.
Let's listen to him.
Choon-shim, get up.
Let's go home and--
I'm not going.
I'm going to stay here.
My son is lying sick in bed.
No mother can go anywhere.
I'm not going to move even a step away from Do-chul.
Choon-shim, come on.
You heard the doctor.
We don't know when he's going to wake up.
Then we have to take turns watching over him.
He's going to wake up no matter what.
We have to stay strong.
We have to be strong.
Do you understand?
No, I don't.
I only know that I'm not leaving Do-chul.
Do you want to die?
When Do-chul wakes up and you're dead, he'll be so happy!
What are you doing?
Take her home!
Choon-shim, let's go.
Let's go home.
No, I can't go.
Come on.
Do-chul.
Do-chul!
Choon-shim, let's go.
What happened here?
Did a bomb fall in here?
Auntie!
Mister!
What's going on?
Did he get another private loan?
What happened?
Auntie!
Are you okay?
Why are you dying?
Be quiet.
You think this is a party?
Move.
What's going on?
Careful.
Kkot-nim, go get some medicine.
We're gonna have to give her something to relax and let her sleep.
Okay.
Kkot-nim!
Why are you in such a rush? Where are you going?
To get some medicine.
Auntie.
Something happened at home.
I don't think Mom can go out to work for a while.
What happened?
Okay, don't worry.
I'll take care of the store.
Thank you.
But Kkot-nim.
Are you okay?
You don't look like it.
I'm okay.
I'll see you next time.
Do-chul.
My baby.
My precious baby.
What do we do?
If Do-chul doesn't wake up...
My god.
What is this madness?
My god.
You should've taken good care of your daughter.
How dare you try to get the theater owner's son?
Mom, why did you get up?
Lie back down.
Do you have a guy?
What are you talking about?
Tell me the truth.
Have you been meeting the theater gang's son this whole time?
Mom.
Why aren't you answering me?
If it's not true, you can say so.
Why aren't you answering me?
It's true.
You've been seeing him.
That's why your brother is like that.
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
You.
What have you been doing?
What have you been doing that you made your brother like that?
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
Sorry?
Your brother is like that
and you're sorry?
Why?
Are you going to say that after I die too?
Say that after ruining our family!
You bitch!
Say sorry one more time!
Choon-shim, what are you doing?
What did Kkot-nim do?
You shouldn't do that either.
Who's the one who made Do-chul like that?
You heard that gang guy too!
That it's because Kkot-nim was meeting that theater guy's son!
Choon-shim, that was--
Let go.
My heart is on fire.
If I don't get her, I'll go crazy.
Choon-shim, calm down!
Go out.
Choon-shim!
Don't you see her? Get out!
Choon-shim, calm down.
Why don't you have a cup of water?
She killed her brother!
She made my son like that!
Choon-shim, stop.
Have this.
No, I don't want it.
I'm not putting my mouth on what that damn thing brought me!
Choon-shim!
Why didn't you raise your daughter better if you hate our family that much?
And not leave her to chase after a guy.
What did you say?
Never mind.
Forget it.
Your daughter was chasing after my son so much
that I felt bad for her and tried to save her,
but her mother is ruining her life.
Forget it!
Cheap or whatever, I like Sun-ho!
You can't even help me,
but you interfere instead? Why?
It's a little too much.
Really?
Now that I see it, we did make a little too much.
What do we do? But it's still tasty.
What are you two doing?
Hye-ju and I are making some soup.
Do you want some?
It's Saturday and Hye-ju doesn't have classes either.
I'm fine.
Let's eat it together.
We made a lot.
Eat some more after.
Let's eat.
It's good!
Of course, I made it.
What's that smell?
Did your meeting go okay?
Yes.
Did you make some soup?
If you didn't eat lunch yet, do you want to have some?
Hye-ju and I made it.
Really?
Then I should try some of it.
That's good.
It tastes great!
Really?
I haven't cooked in a while.
You seem like such a friendly person.
If you did this to your wife, she would be so happy.
Why don't you get remarried?
No, what for?
I wasn't good to my previous wife either.
You don't like thick noodles either?
Yeah, I like the thin ones.
But Mom likes the thick ones.
So we always switch whenever we eat.
I only like the thin ones too.
You and I have so many similarities.
You must've really gotten your mother's genes.
You skipped Mom and got my genes.
Not even.
She's so much like Seung-jae too.
Really?
Of course.
She loved math the most since she was young.
And once she's deep in thought, she can't hear anything else.
That's why you became a doctor - because you're smart.
Your tastes are your mother's side but your brain is your dad's.
That must be it.
My dad isn't in my memories,
but I feel dad inside of me.
My friends say that too.
The reason I'm adapting to med school well
is because I have my dad's blood.
That's awesome.
That hard schooling.
What are you doing?
Don't worry.
Grandma is sleeping and Hye-ju stepped out.
And you know Mr. Min and Young-ji left too.
What now?
Thank me.
For what?
Hye-ju not being alike with you. Everyone is letting it pass by because of me.
You know, saying there are similarities with me and that she gets it from your side.
But isn't it weird?
Why are Seo Yeon-hee and I so alike?
Curly hair and food preferences.
Eating can be a coincidence
but getting curly hair only when it's wet is not common.
How did it go?
How's Do-chul?
Then...
He's unconscious.
What?
What about Kkot-nim?
She took her mom and went home.
Her dad is at the hospital.
I see.
Do-chul.
Why are you doing this?
There's so much I couldn't do for you.
So many things I'm sorry for.
Whenever you said something,
I said you're foolish and dumb
and yelled at you and hit you.
I'm sorry.
Sorry for giving you pressure that you're the oldest son
but for not being able to embrace you.
So Do-chul.
Forgive me.
Wake up
and call me your dad just once more.
Do-chul.
My baby.
My son.
Do-chul.
I'm sorry.
If you go, Ki-taek will yell at you.
Even if he beats me to death,
I have to be next to Do-chul.
Go slower then.
You'll faint again.
Wait for me!
I'm sorry.
Are you that gang boss' son?
How dare you come here?
Why? Did your dad ask you to come check if my son is dead?
I'm sorry.
I'm sorry, father.
Father?
How dare you call me that?
You murderer's son!
You stay right here.
If something happens to Do-chul, I'll kill you first.
I'm sorry.
You--
If you don't want to die, get out of here!
Didn't you hear me?
You gang bastard.
Get out.
Get out! Get out!
You dirty bastard.
You tell your dad.
If something happens to my son,
that you'll be dead too.
You won't be able to live either.
Good thing you came.
You made my son like that.
You and I will die today.
I can't live like this.
I'm going to kill you and die!
Choon-shim, stop. You're going to get yourself in trouble.
I'm already in trouble!
My son is about to die.
What worse trouble could I get into?
If I let you go, I'm not my son's mother.
Let's die together.
Let's die together!
My son is lying in bed, how could you be fine?
How are you so fine when my son isn't?
He can't even see his mom and dad.
Do-chul...
Kang-wook.
Kkot-nim.
Kang-wook.
What if something goes wrong with my brother?
What are we gonna do?
Don't worry.
He'll be okay.
Tell me the truth.
You knew, didn't you?
When did you find out?
That she was dating that guy's son?
I found out a few days ago too.
No matter when it was, you should've told me so we can do something about it.
Why did you stay still and let this happen?
If you found out,
you would've yelled at Kkot-nim.
Then that poor thing would--
Poor thing?
Who's a poor thing?
She met a guy like that of all people
and made her brother like that.
Why is she poor?
I don't feel bad for her at all.
More than that, I want to kill her but I'm holding it back.
No matter how upset you are, you can't do that to your child!
Why is she my child?
Choon-shim!
Did I tell you to bring her home?
When you brought her home, did you have a word of discussion with me?
You just brought her and told me to raise her.
It's all in the past!
What if someone hears?
Let them hear it.
I'm not saying anything wrong.
Choon-shim.
We should've returned her.
Then this wouldn't have happened.
I know how you feel.
But Kkot-nim didn't do anything wrong.
It's all that gang's fault.
Of course she did.
She met that guy's son.
She knows her dad got in trouble by them.
She saw with her own eyes what they did to our house!
Please calm down.
No, I can't.
The baby I had in my womb is like that.
How would I calm down?
Just watch.
If Do-chul doesn't wake up,
Kkot-nim and I will be both dead.
I'm going to take Kkot-nim and kill us both!
Stop!
He's going to wake up.
He has to!
Do-chul.
I'm sorry.
When you wake up,
I'll give you all the chicken and pork.
Just wake up.
Then I won't hit your head anymore.
Do-chul.
How is he doing?
He's the same.
Why is he sleeping for so long?
I can't do this.
Let's go to the police station.
Police station?
Let's go tell them what they did to Do-chul
and tell them to arrest them all.
Yes, police!
Of course we should report them!
Do-chul is lying here like this
but they must be eating and playing.
You know that girl last time?
Was her name Sunny?
Are you serious about it?
Yeah...
You're seeing someone?
Really? Who is it?
S-She is j-just...
I'll tell you who she is.
She looks like a fox.
She's totally a fox.
What are you saying?
You shouldn't say that to an adult, Young-ji.
I was just saying what I saw and felt.
No.
Leave her.
Young-ji is always like this.
She was like this since she was 3.
Or was it since she was born?
You were the same, Hye-ju.
What?
You were clever since you were little too.
You knew the difference between someone holding you in their arms and rocking you
and a chair rocking you.
Since she was little?
I don't know what you looked like when you were little.
Do you have baby pictures?
Of course.
I have all the baby pictures.
We have a picture from the day after she was born too.
The day after she was born?
Yeah.
After Yeon-hee came to our house,
not long after that--
I'm sorry.
H-H-Here.
B-B-B-Be careful.
I have to kick Lee Soo-chang out fast.
I'm going to get caught.
As long as we're in the same house,
it's impossible to keep Hye-ju's birth a secret.
Where am I gonna get the money to find him a house?
It's so much money...
Something is off.
Something feels iffy.
It's not a great feeling.
But I don't know what that exactly is...
What?
We can't report it?
What do you mean?
There's no evidence that it was Joongang Theater's Mr. Park who did it.
He came into our house and clearly said it.
That Mr. Park sent them.
I'm telling you, you should've brought the guy who said that.
Gosh damn it!
Think about it.
They're all a gang. Would they come with us here?
So you don't have much evidence.
You keep talking about evidence but that's not what's important!
Gosh, you--
Are you going to keep yelling at the police station?
Hey! You can't just catch a bee.
You have to get the whole honeycomb!
If something happens again, are you going to take the responsibility?
You just don't get me.
If you're done, get out.
I'm busy.
Sir!
What is this?
Ki-taek.
Then what's going to happen?
We can't do anything about it?
Do-chul is lying in bed and we can't do anything about it?
Then what about Do-chul?
What do I do with my poor child?
Do-chul.
What do we do?
I'm sorry.
Mommy and Daddy have no power.
We don't have anything.
I'm sorry.
That bastard--
I'm going to kill him.
If the police can't catch him,
I will.
What about the police?
You told them, right?
Yes.
They won't be contacting you.
What about the guy who hit her brother?
He should've arrived in Busan by now.
I told him to stay quiet for a while.
Good job.
You can go.
Those dirt poor people.
How dare they go against Park Min-kyu?
Move!
What are you doing?
Are you crazy?
Yes, I am.
After that happened to my child,
I've gone crazy, you gang bastard!
What?
Gang?
How dare you, you dirt poor beggar?
You gave money to the police too, huh?
Yes, let's both die today.
If I stay alive, I can't see my son anyway.
I'm going to kill you and die.
Let go.
Let go!
Look.
If you're a beggar, act like one.
Don't put your head up everywhere.
Alright?
Words aren't gonna do it.
What are you doing?
Lee Kang-wook, you--
Subtitles by OnDemandKorea